За книгата: 2000 / Издателство "Ладомир" представя сборник с избрани произведения на австрийския писател Густав Майринк (1868 - 1932). "Прилепите" - осем омайващо мистериозни шедьоври малки форми, продължаващи традицията на фантастичния реализъм на ранните гротески на майстора. „Гигантската щола се спуска все по-стръмно и по-стръмно. Стълбите, изгубени в мрака, се спускат в бездната в безброй стъпала...” Там, в пълен мрак, човешкият Аз придобива “нова светлина” и ново истинско име и едва след това, преобразен, започна своето изкачване в изоставената телесна обвивка. Този нечовешки болезнен катабаза се нарича в Кабала “разтваряне на черупки”... “Валпургиева нощ”... Огледало, от което е останала само тъмната обратна страна – какво може да отразява освен “мрака на външната” адска периферия? .. Но ако се случи чудо и там, във фокуса на херметичния мрак, внезапно проблесна „сутрешната звезда“ на кралския рубин, тогава знай, скитник, „спящ в реалността“, че си в светилището на Учителю, в Империята на истинската среда и „светлината“, която намерихте в катранено-черната бездна на космоса Валпургиева нощ, наистина „нова“!.. „Бял доминиканец“... Посветителното пътуване на Кристофър Таубеншлаг към произхода на традиционните йогийски практики на даоизма. „Часът ще удари и горгоната, заслепена от ярост, ще се втурне към теб с такава сатанинска ярост, сине мой, че като ужилен отровен скорпион ще извърши действие извън контрола на смъртните - ще изтрие своите собствено отражение, първоначално запечатано в душата на падналия човек и, загубил жилото си, ще падне в срам в краката на победителя. Тогава ти, сине мой, „потъпкваш смърт върху смърт“, ще възкръснеш за вечен живот, защото Йордан наистина ще се „върне назад“: не животът ще роди смърт, но смъртта ще бъде освободена от бремето на живот!..“ Всички публикувани досега преводи на В. Крюков, включени в представения сборник, са щателно редактирани от преводача. Към днешна дата, след многобройните пиратски издания и некачествени аматьорски преводи, това е най-сериозният опит да се представи творчеството на знаменития австрийски майстор в истинската му светлина..